1 00:01:15,765 --> 00:01:17,249 Oh, Dios. 2 00:01:46,313 --> 00:01:47,348 Oh, mierda. 3 00:02:06,056 --> 00:02:09,198 ♪ Si pudiera poner mi problemas en los periódicos ♪ 4 00:02:09,336 --> 00:02:12,339 ♪ Entonces los rodaría arriba y volarlos ♪ 5 00:02:14,272 --> 00:02:16,239 ♪ Si pudiera encontrar un pastilla para solucionarlos ♪ 6 00:02:16,377 --> 00:02:19,484 ♪ tomaría una botella y estaría bien ♪ 7 00:02:21,106 --> 00:02:23,039 ♪ Si la vida fuera así de fácil ♪ 8 00:02:23,177 --> 00:02:26,387 ♪ Entonces nunca tendría que preocuparme por el resto de mis días ♪ 9 00:02:26,525 --> 00:02:27,664 ♪ Sí, sí, sí ♪ 10 00:02:27,802 --> 00:02:29,114 Gracias, señor. 11 00:02:29,252 --> 00:02:33,222 ♪ Pero la vida simplemente no es tan fácil ♪ 12 00:02:33,360 --> 00:02:36,846 - ♪ Oh, no ♪ - ♪ No, no ♪ 13 00:02:36,984 --> 00:02:40,090 ♪ Está tomando su Me pasa factura en el fondo ♪ 14 00:02:40,229 --> 00:02:42,645 - ♪ En mi alma. ♪ -Brockman. 15 00:02:44,957 --> 00:02:46,235 ¡Brockman! 16 00:02:48,961 --> 00:02:50,342 Hoy es tu día de suerte. 17 00:02:50,480 --> 00:02:52,280 Tengo un FRAGO para ti. y el cabo Selby aquí. 18 00:02:52,413 --> 00:02:53,966 No tengo a nadie más a quien cubrir 19 00:02:54,104 --> 00:02:57,211 abajo para Godina hoy en una unidad GPR que funciona mal. 20 00:02:57,349 --> 00:02:59,420 Pasa por la armería. Prepararse. 21 00:03:02,009 --> 00:03:04,045 Excelente. Eh... 22 00:03:04,184 --> 00:03:06,255 Brockman. 23 00:03:06,393 --> 00:03:07,946 Mirar... 24 00:03:08,084 --> 00:03:10,949 Consejo, puedes superarme en rango, 25 00:03:11,087 --> 00:03:13,917 pero lo menos que puedes hacer es abotona tu blusa correctamente. 26 00:03:19,785 --> 00:03:20,959 Oh, mierda. 27 00:03:24,204 --> 00:03:26,482 Hombre, esto... Oye, yo, 28 00:03:26,620 --> 00:03:28,415 esta retícula BDC es fuego, 29 00:03:28,553 --> 00:03:30,047 y esta acción es más pesada que el problema estándar, 30 00:03:30,071 --> 00:03:31,349 así tengo más control. 31 00:03:31,487 --> 00:03:33,109 Sotavento... 32 00:03:34,455 --> 00:03:37,044 tengo la sensación de que no lo soy en Kansas nunca más. 33 00:03:37,182 --> 00:03:38,666 Bueno. Cálmate, Dorotea. 34 00:03:38,804 --> 00:03:40,404 Amigo, te cubro la espalda, bebé. No te preocupes. 35 00:03:40,530 --> 00:03:42,118 Sí, eso es lo que tengo miedo. 36 00:03:43,844 --> 00:03:45,397 Esperar. Qué pasó ¿Al sargento Godina? 37 00:03:45,535 --> 00:03:47,434 Está enfermo. 38 00:03:47,572 --> 00:03:51,403 Que, Godina consigue el mierda y te atrapamos? 39 00:03:51,541 --> 00:03:52,853 El tipo es un hombre afortunado. 40 00:03:55,096 --> 00:03:56,336 Sí, prefiero tener las mierdas 41 00:03:56,408 --> 00:03:57,858 que estar en un helicóptero ahora mismo. 42 00:03:57,996 --> 00:03:59,618 Bueno. Centrémonos en La misión, muchachos. 43 00:03:59,756 --> 00:04:00,757 Bueno. 44 00:04:00,895 --> 00:04:02,932 ¿Podemos siquiera llamar a esto una misión? 45 00:04:03,070 --> 00:04:05,659 ¿Te tomas algo en serio? 46 00:04:05,797 --> 00:04:09,801 No. Pero aquí está ¿Qué va a pasar? 47 00:04:09,939 --> 00:04:13,770 Bien, entonces G.I. bromista terminado aquí y su compañero... 48 00:04:13,908 --> 00:04:15,082 No soy un maldito compañero. 49 00:04:15,220 --> 00:04:16,773 Sí, lo eres. 50 00:04:16,911 --> 00:04:19,155 De todos modos, vas a correr actuando todo duro 51 00:04:19,293 --> 00:04:20,984 porque piensan que los deltas 52 00:04:21,122 --> 00:04:24,333 los estaremos observando, cuando en realidad no lo son. 53 00:04:27,197 --> 00:04:29,096 Y vas a estar en el suelo 54 00:04:29,234 --> 00:04:31,374 durante unos 20 minutos. 55 00:04:31,512 --> 00:04:34,135 Solo hazte un favor y dejar esta mierda atrás. 56 00:04:35,240 --> 00:04:36,517 Eso no va a pasar. 57 00:04:36,655 --> 00:04:38,036 Tenía el presentimiento de que dirías eso. 58 00:04:38,174 --> 00:04:40,797 Bien, ¿qué hay de ti, sabelotodo? 59 00:04:40,935 --> 00:04:43,628 ¿A mí? Oh, me voy estar soñando despierto 60 00:04:43,766 --> 00:04:46,147 de siete cifras salario en Silicon Valley 61 00:04:46,286 --> 00:04:48,357 mientras estoy cuidando niños este contratista de defensa 62 00:04:48,495 --> 00:04:50,359 ¿Quién va a empujar? un par de botones 63 00:04:50,497 --> 00:04:51,981 y fingir como es un jodido héroe. 64 00:04:52,119 --> 00:04:53,599 es un poco mas complicado que eso. 65 00:04:58,332 --> 00:05:00,645 ¿Qué? Reparación de una unidad de radar 66 00:05:00,783 --> 00:05:02,647 que sigue bajo tierra La actividad no es una broma. 67 00:05:02,785 --> 00:05:04,994 Y, más importante... 68 00:05:06,133 --> 00:05:09,412 ... este tipo de aquí no lo haría Última semana en Silicon Valley. 69 00:05:09,550 --> 00:05:12,553 Ja ja. Bueno. 70 00:05:12,691 --> 00:05:14,072 Josué Weaver, 71 00:05:14,210 --> 00:05:17,386 sistemas cuánticos, Analista Senior de Señales 72 00:05:17,524 --> 00:05:19,008 presentarse al servicio. 73 00:05:19,146 --> 00:05:20,354 - Oh, vaya. - Mierda. 74 00:05:20,492 --> 00:05:22,356 Así que voy a... 75 00:05:22,494 --> 00:05:24,094 No, no me mires. Esa es tu gente. 76 00:05:24,220 --> 00:05:26,360 - ¿A él? No. No mi gente. - Sí. 77 00:05:28,017 --> 00:05:29,674 Está bien. Lo que sea. No me importa. 78 00:05:29,812 --> 00:05:31,883 Sólo estoy aquí para conseguir esto. unidad nuevamente en funcionamiento, 79 00:05:32,021 --> 00:05:34,161 ayudar al mundo a dormir un poco mejor. 80 00:05:35,404 --> 00:05:37,958 Creo que el mundo estaba durmiendo. Está bien sin ti. 81 00:05:38,096 --> 00:05:39,339 Mmm. 82 00:05:40,823 --> 00:05:42,928 Ustedes deberían conseguir una habitación. 83 00:05:43,066 --> 00:05:46,380 Tal vez deberíamos, tú Ya sabes, ahorra algo de dinero. 84 00:05:50,936 --> 00:05:51,936 ♪ ¿Estás listo? ♪ 85 00:05:52,041 --> 00:05:53,836 ♪ Está bien, no digas más ♪ 86 00:05:53,974 --> 00:05:54,974 ♪ ¿Estás listo? ♪ 87 00:05:55,078 --> 00:05:56,563 ♪ Está bien, no digas más ♪ 88 00:05:56,701 --> 00:05:57,781 ♪ Ella es un loto y Soy el director ♪ 89 00:05:57,805 --> 00:05:58,979 ♪ De una obra maestra ♪ 90 00:05:59,117 --> 00:06:00,705 ♪ Simplemente fanfarronadas ♪ 91 00:06:00,843 --> 00:06:02,407 ♪ ¿Por qué no tomamos Aprovecha este momento ♪ 92 00:06:02,431 --> 00:06:04,398 ♪ Y lo que sea que quieras propio, lo poseíamos ♪ 93 00:06:04,536 --> 00:06:05,986 Muy bien, hagámoslo. 94 00:06:09,645 --> 00:06:12,682 ♪ Porque a nadie realmente le importa ♪ 95 00:06:13,821 --> 00:06:16,548 ♪ Porque a nadie realmente le importa ♪ 96 00:06:18,205 --> 00:06:19,907 - ♪ Porque a nadie realmente le importa ♪ - ♪ Mamá, estoy en la pantalla grande ♪ 97 00:06:19,931 --> 00:06:21,829 ♪ tomé un gran sal de la vida ♪ 98 00:06:21,967 --> 00:06:24,314 ♪ lo estoy haciendo en grande cosas en mi vida ♪ 99 00:06:24,453 --> 00:06:26,013 ♪ merezco seis anillos como si fuera Mike... ♪ 100 00:06:28,526 --> 00:06:31,149 Brockman, Weaver, ¡estáis despiertos! 101 00:06:31,287 --> 00:06:33,703 - Muy bien, ¿estás listo? - ¿Estás listo? 102 00:06:35,256 --> 00:06:37,742 Nunca mejor dicho. Vamos. 103 00:06:37,880 --> 00:06:39,157 Vamos. Vamos. 104 00:06:39,295 --> 00:06:40,365 ♪ ¿Estás listo? ♪ 105 00:06:40,503 --> 00:06:41,711 ♪ Está bien, no digas más ♪ 106 00:07:15,745 --> 00:07:17,782 ¿No viste que acabo de ¿Se cayó ahí atrás? 107 00:07:17,920 --> 00:07:19,473 Sí. 108 00:07:19,611 --> 00:07:21,648 ¿Qué carajo? 109 00:07:21,786 --> 00:07:23,650 Consigamos esto Unidad GPR nuevamente en línea 110 00:07:23,788 --> 00:07:25,583 y simplemente regresar a casa. 111 00:07:27,895 --> 00:07:30,242 Quiero decir, de nada para ayudar si quieres. 112 00:07:30,380 --> 00:07:32,037 Aquí. Tómalo. 113 00:07:32,175 --> 00:07:33,625 ¿No? Así es. 114 00:07:53,300 --> 00:07:55,198 Sí, definitivamente parece como un problema de hardware. 115 00:07:55,336 --> 00:07:57,994 Si, no, definitivamente un problema de hardware. 116 00:07:58,132 --> 00:08:01,273 Como esos cables deshilachados en tu mano. Excelente. 117 00:08:02,240 --> 00:08:03,966 Hardware. 118 00:08:05,001 --> 00:08:06,209 Bueno. Desnúdalos, 119 00:08:06,347 --> 00:08:07,667 y luego lo haré actualizar el software. 120 00:08:07,728 --> 00:08:09,489 Vamos, hombre. Es Mierda bastante básica. 121 00:08:10,973 --> 00:08:12,157 sargento mayor, 122 00:08:12,181 --> 00:08:13,803 clima extremo está llegando rápido. 123 00:08:13,941 --> 00:08:16,185 El cóndor está tirando el enchufe. Vamos. 124 00:08:16,323 --> 00:08:18,221 Copia eso. 125 00:08:18,359 --> 00:08:20,085 Brockman, el tiempo entrando rápido. 126 00:08:20,223 --> 00:08:21,915 Tenemos que salir de aquí. 127 00:08:22,053 --> 00:08:23,088 Entendido. 128 00:08:23,226 --> 00:08:24,469 Ya volvemos. 129 00:08:24,607 --> 00:08:26,782 - Está bien. Tirando del enchufe. - ¿Qué? 130 00:08:26,920 --> 00:08:29,198 - ¿Por qué? - Porque recibimos órdenes. 131 00:08:29,336 --> 00:08:31,856 Solo conecta esos cables y estás de vuelta en el negocio. 132 00:08:31,994 --> 00:08:34,410 Oficialmente acaba de convertirse el trabajo de otra persona, así que... 133 00:08:34,548 --> 00:08:36,343 Vamos. 134 00:08:38,656 --> 00:08:40,692 Entonces esto es ser todo lo que puedes ser. 135 00:08:41,935 --> 00:08:43,074 Sí. 136 00:08:43,212 --> 00:08:44,524 Excelente. 137 00:08:48,907 --> 00:08:50,253 ¡Ve! Ve! Ve! 138 00:08:52,877 --> 00:08:54,844 Vámonos, vámonos. 139 00:08:59,193 --> 00:09:01,195 Apurémonos, Tejedor. Vamos. 140 00:09:04,923 --> 00:09:06,304 Está bien. Eran bien. Estamos bien. 141 00:09:08,686 --> 00:09:11,067 Ruedas arriba, ruedas arriba. 142 00:09:23,597 --> 00:09:25,392 Doblar derecha, rumbo 270. 143 00:09:25,530 --> 00:09:28,775 Precaución. Viento de alto riesgo actividad de corte en su área. 144 00:09:28,913 --> 00:09:31,501 Copia, Alfa Uno. Rumbo 270. 145 00:09:33,642 --> 00:09:36,058 estamos experimentando turbulencias severas. 146 00:09:36,196 --> 00:09:38,025 Solicitar vectores para rutas de vuelo alternativas. 147 00:09:38,163 --> 00:09:41,028 - Esto es normal, ¿verdad? - Sí. Estamos bien. 148 00:09:55,249 --> 00:09:56,734 ¡May Day! ¡May Day! 149 00:09:56,872 --> 00:09:58,701 ¡May Day! Fallo del motor. 150 00:10:00,289 --> 00:10:02,705 ¡May Day! ¡May Day! hemos ¡Perdí ambos motores! 151 00:10:02,843 --> 00:10:04,120 No, no, no. Mierda. 152 00:10:22,449 --> 00:10:25,694 Oh, mierda. selby, Selby, Selby, despierta. 153 00:10:25,832 --> 00:10:27,005 ¿Selby? 154 00:10:27,143 --> 00:10:28,938 -Selby. - ¿Mmm? ¿Qué? 155 00:10:29,076 --> 00:10:31,492 Detener. Detener. 156 00:10:32,701 --> 00:10:33,805 Mierda. 157 00:10:39,155 --> 00:10:41,054 Mírame... 158 00:10:41,192 --> 00:10:42,711 Tenemos que salir de aquí. 159 00:10:52,652 --> 00:10:54,895 - Sigue mi ejemplo. - Sí, sí. 160 00:11:06,355 --> 00:11:07,701 Selby... 161 00:11:07,839 --> 00:11:09,945 No puedo. No, no puedo. 162 00:11:32,001 --> 00:11:34,417 Radiografía. Rayos X, ¿estás en comunicaciones? 163 00:11:35,522 --> 00:11:37,282 Mierda. 164 00:11:50,779 --> 00:11:52,228 Sotavento. 165 00:11:52,366 --> 00:11:54,783 Shh. Shh. 166 00:11:54,921 --> 00:11:56,163 Tejedor. 167 00:11:56,301 --> 00:11:57,820 Ey. Tejedor. 168 00:11:57,958 --> 00:11:59,719 ¿Qué carajo acaba de pasar? 169 00:11:59,857 --> 00:12:02,135 - ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Sí. 170 00:12:02,273 --> 00:12:04,102 Bueno. ¿Has visto a Ross? 171 00:12:04,240 --> 00:12:05,828 ¿Quién carajo es Ross? 172 00:12:05,966 --> 00:12:07,899 ¡Ayuda! 173 00:12:09,556 --> 00:12:10,868 Ross. 174 00:12:11,006 --> 00:12:12,973 Ross. ¡Ross! 175 00:12:17,046 --> 00:12:18,289 ¡Mierda! 176 00:12:20,394 --> 00:12:22,431 Ross. Ross. Oye, oye. 177 00:12:26,607 --> 00:12:28,230 Te entendí. Te entendí. 178 00:12:31,820 --> 00:12:33,614 Te tengo. 179 00:12:33,753 --> 00:12:36,617 Oh, mierda. Mierda. Mis costillas. 180 00:12:38,758 --> 00:12:40,380 Tejedor. 181 00:12:44,177 --> 00:12:45,765 Mírame. Mírame. 182 00:12:45,903 --> 00:12:47,421 - ¿Estás bien? - Sí. 183 00:12:47,559 --> 00:12:48,940 - Sí. - Mírame. 184 00:12:49,078 --> 00:12:50,700 - Estas bien. - Estoy bien. Estoy bien. 185 00:12:50,839 --> 00:12:52,772 ¡Necesito ayuda por aquí! 186 00:12:52,910 --> 00:12:54,843 - Quédate aquí. - Bueno. 187 00:12:57,155 --> 00:12:58,639 ¿Qué tenemos, Selby? 188 00:12:58,778 --> 00:13:00,100 Ayúdame a alejarlo desde el helicóptero. 189 00:13:00,124 --> 00:13:01,642 - ¿Listo? - Tres, dos, uno. ¡Ir! 190 00:13:01,781 --> 00:13:04,438 Ve, ve, ve, ve. Ahí vamos. 191 00:13:08,995 --> 00:13:11,342 ¿Jefe? 192 00:13:11,480 --> 00:13:13,033 Jefe. 193 00:13:13,171 --> 00:13:14,828 Quédate quieto. Quédese quieto, jefe. 194 00:13:22,146 --> 00:13:24,838 Bueno. 195 00:13:24,976 --> 00:13:26,771 Aquí vamos. ¿Listo, jefe? 196 00:13:26,909 --> 00:13:28,980 Tres, dos, uno. 197 00:13:33,709 --> 00:13:35,055 Bueno. 198 00:13:35,193 --> 00:13:37,126 - ¡Ey! - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 199 00:13:37,264 --> 00:13:38,990 ¡Sargento mayor! 200 00:13:48,379 --> 00:13:49,725 Vamos. Te entendí. 201 00:13:49,863 --> 00:13:52,624 - Bueno. Bueno. Aquí vamos. - No, no, no, no. 202 00:13:52,762 --> 00:13:54,419 Está pasando por mi cadera. 203 00:13:56,352 --> 00:13:59,286 Bueno. 204 00:14:01,737 --> 00:14:03,394 ¿Jefe? 205 00:14:03,532 --> 00:14:06,880 Selby lo tiene. el es Bastante golpeado, señor. 206 00:14:07,018 --> 00:14:08,986 Mierda. Ve y consigue 207 00:14:09,124 --> 00:14:10,884 el accidente puede y traer Yo un teléfono satelital. 208 00:14:12,023 --> 00:14:13,473 - Sí, señor. - Rápido. 209 00:14:28,384 --> 00:14:30,214 Jesús. 210 00:15:11,255 --> 00:15:12,635 Está bien, está bien. 211 00:15:12,773 --> 00:15:13,982 Aquí tiene, señor. 212 00:15:19,056 --> 00:15:20,989 Cóndor, habla. 213 00:15:21,127 --> 00:15:23,646 Este es el Valiente en una línea no segura. 214 00:15:23,784 --> 00:15:26,753 Estamos caídos. Estamos caídos. 215 00:15:26,891 --> 00:15:28,479 Solicite evacuación médica inmediata. 216 00:15:28,617 --> 00:15:30,422 Valiente Uno, la evacuación médica no está disponible. 217 00:15:30,446 --> 00:15:32,345 para sus coordenadas actuales. 218 00:15:32,483 --> 00:15:34,830 Estás fuera de EE. UU. y el espacio aéreo de la República de Corea. 219 00:15:34,968 --> 00:15:38,144 Repito, estás afuera. Espacio aéreo de Estados Unidos y Corea del Sur. 220 00:15:38,282 --> 00:15:42,527 Nueva ubicación de exfiltración es el cuadrado de cuadrícula 3763. 221 00:15:42,665 --> 00:15:45,634 Las Fuerzas Delta estarán esperando. 222 00:15:45,772 --> 00:15:47,601 Copiar. 223 00:15:47,739 --> 00:15:49,465 Valiente fuera. 224 00:15:49,603 --> 00:15:51,295 No vienen. 225 00:15:51,433 --> 00:15:52,917 No. 226 00:15:53,055 --> 00:15:54,481 - Este es el sargento Brockman. - No vienen. 227 00:15:54,505 --> 00:15:55,816 Este es el sargento Brockman. 228 00:15:55,955 --> 00:15:57,415 Valiente. Tenemos múltiples heridos. 229 00:15:57,439 --> 00:15:58,854 Necesitamos evacuación médica inmediatamente. 230 00:15:58,992 --> 00:16:01,339 Repetir, La evacuación médica no está disponible. 231 00:16:01,477 --> 00:16:03,652 Continúe hasta la cuadrícula 3763. 232 00:16:03,790 --> 00:16:05,378 - Las Fuerzas Delta estarán esperando. - No. 233 00:16:05,516 --> 00:16:06,862 No, no, no, no, no. 234 00:16:07,000 --> 00:16:09,209 A la mierda, Cóndor. Nosotros tener varios muertos! 235 00:16:09,347 --> 00:16:11,556 ¡Múltiples heridos! Nosotros ¡Necesito una evacuación médica ahora mismo! 236 00:16:11,694 --> 00:16:12,809 - Para, para, para. - ¡Ahora mismo! 237 00:16:12,833 --> 00:16:14,145 No pueden atraparnos. 238 00:16:14,283 --> 00:16:15,802 Estamos en Corea del Norte. 239 00:16:18,460 --> 00:16:21,014 Cuelga eso. Cuelga eso. 240 00:16:21,152 --> 00:16:22,740 Mírame. 241 00:16:22,878 --> 00:16:25,225 Incluso si un equipo de rescate pudiera pasar sus SAM, 242 00:16:25,363 --> 00:16:27,365 venir a buscarnos ser un acto de guerra. 243 00:16:28,711 --> 00:16:30,886 Si no lo hicimos ya empieza uno, ¿vale? 244 00:16:33,026 --> 00:16:34,797 Así que tendrás que conseguir esta gente fuera de aquí. 245 00:16:34,821 --> 00:16:36,178 No, vas a sácanos de aquí. 246 00:16:36,202 --> 00:16:37,720 Nos vas a atrapar... ¡Selby! 247 00:16:37,858 --> 00:16:40,551 Selby. selby, yo Necesito tu ayuda. 248 00:16:40,689 --> 00:16:41,690 ¡Necesito tu ayuda! 249 00:16:41,828 --> 00:16:43,726 Brockman, cálmate, ¿vale? 250 00:16:43,864 --> 00:16:46,522 Cálmate. 251 00:16:46,660 --> 00:16:47,868 ¿Jefe? 252 00:16:48,007 --> 00:16:49,663 - Está golpeado. - ¿Qué tan mal? 253 00:16:50,802 --> 00:16:53,022 Fracturas compuestas en ambos. piernas y probablemente traumatismo craneoencefálico. 254 00:16:53,046 --> 00:16:54,220 Pero está estable. 255 00:16:54,358 --> 00:16:56,567 Ah, joder. Bueno. 256 00:16:56,705 --> 00:16:59,225 Señor, ya vuelvo, ¿vale? 257 00:16:59,363 --> 00:17:01,227 Sólo... Sólo un segundo. 258 00:17:07,233 --> 00:17:08,889 Oye, incluso si yo podría entrar allí, 259 00:17:09,028 --> 00:17:11,040 su pulso es demasiado débil y Tiene una hemorragia interna. 260 00:17:11,064 --> 00:17:12,859 Lo mantendré estable Hasta que llegue la evacuación médica. 261 00:17:15,793 --> 00:17:18,002 Hay... no hay Va a ser una evacuación médica. 262 00:17:19,521 --> 00:17:20,763 - ¿Qué? - ¿Qué? 263 00:17:20,901 --> 00:17:24,146 Esperar. Espera, ¿qué? Oh... 264 00:17:24,284 --> 00:17:25,803 ¿Qué carajo? ¿Eso significa? 265 00:17:25,941 --> 00:17:27,805 Significa que estamos en Corea del Norte. 266 00:17:29,565 --> 00:17:31,222 Eso es lo que significa. 267 00:17:33,776 --> 00:17:38,919 No pueden simplemente, como, Déjanos aquí, ¿no? 268 00:17:45,271 --> 00:17:46,927 Dame eso. 269 00:17:47,066 --> 00:17:49,413 Dame eso. 270 00:17:49,551 --> 00:17:51,242 Llamaré a mi equipo en Seúl. 271 00:17:51,380 --> 00:17:52,702 - Definitivamente... - Escúchame. 272 00:17:52,726 --> 00:17:54,006 Las órdenes eran para Mantenga la radio en silencio. 273 00:17:54,107 --> 00:17:56,075 Nos dirigimos a Cuadrícula 3763. 274 00:17:56,213 --> 00:17:57,835 ¿Hasta dónde? 275 00:17:57,973 --> 00:17:59,595 Yo... no tengo idea. 276 00:17:59,733 --> 00:18:01,297 ¿Y joder qué? ellos ¿vienes a buscarnos allí? 277 00:18:01,321 --> 00:18:02,771 No sé. 278 00:18:02,909 --> 00:18:04,911 ¿Qué carajo sabes? 279 00:18:08,708 --> 00:18:10,192 Mierda. 280 00:18:12,401 --> 00:18:14,403 Brockman. 281 00:18:14,541 --> 00:18:15,818 Brockman. 282 00:18:15,956 --> 00:18:17,337 Escúchame. 283 00:18:17,475 --> 00:18:19,822 Los norcoreanos ya están en camino. 284 00:18:20,823 --> 00:18:23,412 Y necesito que lo hagas haz algo por mí. 285 00:18:28,486 --> 00:18:31,213 mi abuelo dio esto a mi padre. 286 00:18:31,351 --> 00:18:34,078 Me lo pasó. 287 00:18:34,216 --> 00:18:37,426 Y necesito que consigas esto para mi pequeño. 288 00:18:37,564 --> 00:18:38,772 ¿Bueno? 289 00:18:47,781 --> 00:18:49,128 No dejes que esto termine aquí. 290 00:18:51,095 --> 00:18:53,201 Y, eh, 291 00:18:53,339 --> 00:18:56,549 quiero que le digas eso su papá lo ama mucho. 292 00:18:56,687 --> 00:18:58,896 Más que nada en el mundo. 293 00:19:00,000 --> 00:19:01,485 Puedes hacer esto. 294 00:19:01,623 --> 00:19:03,935 solo tienes que confiar tus instintos. 295 00:19:04,073 --> 00:19:06,317 - No estoy entrenado para esto. - Sí es usted. 296 00:19:06,455 --> 00:19:09,631 Ese rango en tu pecho te convierte en el líder. 297 00:19:09,769 --> 00:19:11,529 ¿Bueno? 298 00:19:11,667 --> 00:19:13,911 Ahora mismo eres el líder. 299 00:19:14,049 --> 00:19:16,983 Entonces tienes que ser eso para ellos. 300 00:19:17,121 --> 00:19:19,399 Y para ti mismo. 301 00:19:19,537 --> 00:19:20,883 Señor, respetuosamente, yo-yo soy... 302 00:19:21,021 --> 00:19:22,402 A cargo ahora. 303 00:19:22,540 --> 00:19:24,163 Tú estás a cargo. 304 00:19:24,301 --> 00:19:26,279 se que estan pasando muchas cosas en tu cerebro ahora mismo. 305 00:19:26,303 --> 00:19:27,935 Tus emociones son altas y toda esa mierda. 306 00:19:27,959 --> 00:19:29,513 Tienes que dejar eso a un lado, ¿vale? 307 00:19:29,651 --> 00:19:30,973 Tu lidias con eso cuando llegues a casa, 308 00:19:30,997 --> 00:19:32,688 porque ahora mismo, te quedas en los árboles 309 00:19:32,826 --> 00:19:34,690 tanto como puedas. Lo usas como cobertura. 310 00:19:34,828 --> 00:19:36,116 Sal ahí afuera, sigues moviéndote, 311 00:19:36,140 --> 00:19:38,038 no importa lo que pase, 312 00:19:38,177 --> 00:19:40,075 y obtienes tu gente a esa expulsión. 313 00:19:40,213 --> 00:19:42,560 Porque mis muchachos estarán allí. 314 00:19:42,698 --> 00:19:44,079 Ellos... 315 00:19:45,598 --> 00:19:47,220 Te lo prometo. 316 00:19:48,773 --> 00:19:51,190 Te voy a ganar algo de tiempo. 317 00:19:55,159 --> 00:19:56,540 Dame un fragmento. 318 00:19:56,678 --> 00:19:58,335 No. Tenemos que conseguir tú fuera de aquí. 319 00:19:58,473 --> 00:20:00,923 Detener. No me muevas. Por favor no me muevas. 320 00:20:01,061 --> 00:20:04,755 Mira, está bien. 321 00:20:05,894 --> 00:20:07,447 Vamos. 322 00:20:07,585 --> 00:20:10,485 No puedo usar mi mano izquierda. Necesito que lo desenvuelvas. 323 00:20:22,393 --> 00:20:24,292 Tienes esto. 324 00:20:28,192 --> 00:20:30,643 Sólo tienes que exfilarte, 325 00:20:30,781 --> 00:20:34,440 y Delta estará allí, Te lo prometo. 326 00:20:36,890 --> 00:20:38,582 Vuelve a casa, chico. 327 00:20:40,756 --> 00:20:41,895 Sí, señor. 328 00:20:58,015 --> 00:20:59,050 Vamos. 329 00:21:00,914 --> 00:21:01,950 ¿Qué pasa con Lebold? 330 00:21:02,088 --> 00:21:03,745 - No viene. - Qué... 331 00:21:04,918 --> 00:21:06,437 - Mierda. - Quizás nosotros, eh... 332 00:21:06,575 --> 00:21:08,508 Tal vez simplemente nos rendimos... 333 00:21:10,096 --> 00:21:12,305 ...y dejar que EE.UU. negociar nuestra salida. 334 00:21:12,443 --> 00:21:14,100 Bueno. Que se joda este tipo. 335 00:21:14,238 --> 00:21:16,620 Vamos. 336 00:21:18,415 --> 00:21:19,795 Vamos. 337 00:21:45,683 --> 00:21:47,513 Oye, oye, espera, espera. 338 00:22:00,836 --> 00:22:03,632 Brockman. ¿estamos nosotros? ¿va por el camino correcto? 339 00:22:12,054 --> 00:22:13,504 Brockman. 340 00:22:16,542 --> 00:22:17,991 ¿Vamos por el camino correcto? 341 00:22:18,129 --> 00:22:20,089 Fui entrenado para analizar datos y actualizar el hardware. 342 00:22:20,200 --> 00:22:21,616 Esto no. ¿Está bien? 343 00:22:21,754 --> 00:22:23,525 Así que si ustedes pudieran simplemente dame un maldito minuto 344 00:22:23,549 --> 00:22:25,009 para descubrir donde carajo lo somos, eso sería genial. 345 00:22:25,033 --> 00:22:26,862 Oye, vamos a estar muertos en un maldito minuto. 346 00:22:27,000 --> 00:22:29,417 Sí. esos malditos Los helicópteros están por todas partes. 347 00:22:33,490 --> 00:22:35,050 Nos dijeron que siguiéramos estas coordenadas 348 00:22:35,146 --> 00:22:36,596 a la exfiltración, ¿vale? 349 00:22:36,734 --> 00:22:38,374 Si llegamos allí, Delta nos llevará a casa. 350 00:22:38,495 --> 00:22:40,082 ¿Si llegamos allí? 351 00:22:43,741 --> 00:22:46,917 Este tipo está cocinado. ¿Quién sigue? 352 00:22:48,056 --> 00:22:49,816 Esto no es así como funciona. 353 00:22:55,581 --> 00:22:56,892 Que suba el jefe. 354 00:22:57,030 --> 00:22:58,238 Vamos. 355 00:23:02,139 --> 00:23:03,416 ¡Vamos! 356 00:23:10,078 --> 00:23:11,631 Bueno. Bueno. Esperar. Esperar. 357 00:23:11,769 --> 00:23:13,091 Esperar. Esperar. Déjame Entiende esto. 358 00:23:13,115 --> 00:23:14,979 Bueno. Chicos, chicos. Esperar. Esperar. Sostener... 359 00:23:15,117 --> 00:23:17,913 - Vamos a profundizar más... - Cierra el pico. 360 00:23:18,051 --> 00:23:20,399 vamos mas profundo a Corea del Norte, 361 00:23:20,537 --> 00:23:21,986 siguiendo a un chico 362 00:23:22,124 --> 00:23:24,033 que tiene muy poca educación, muy poca experiencia 363 00:23:24,057 --> 00:23:26,128 y no tengo idea de qué Qué carajo está haciendo. 364 00:23:28,648 --> 00:23:30,305 Esto es jodidamente estúpido. 365 00:23:30,443 --> 00:23:32,065 ¿Bien? Quiero decir... 366 00:23:32,203 --> 00:23:33,905 Por favor, hombre, solo regresa en ese maldito teléfono satelital, 367 00:23:33,929 --> 00:23:35,251 - ¡Y diles que nos recojan! - Ese teléfono satelital es rastreable. 368 00:23:35,275 --> 00:23:36,587 ¡Lo sabes! 369 00:23:36,725 --> 00:23:38,116 Esos norcoreanos estan orando a dios 370 00:23:38,140 --> 00:23:39,463 somos jodidamente estúpidos suficiente para usarlo. 371 00:23:39,487 --> 00:23:41,661 En serio. Vamos, hombre. 372 00:23:41,799 --> 00:23:43,974 Tengo razón. Sabes Tengo razón. ¿Bien? 373 00:23:44,112 --> 00:23:45,976 Es lo que dice. 374 00:23:47,943 --> 00:23:49,393 Vámonos, joder. 375 00:23:53,604 --> 00:23:55,468 - Padre nuestro... - Mierda. 376 00:23:57,505 --> 00:23:59,507 ...que estás en el cielo... 377 00:24:06,306 --> 00:24:08,239 ...santificado sea tu nombre. 378 00:24:11,346 --> 00:24:13,210 Venga tu reino. 379 00:24:14,763 --> 00:24:16,593 Hágase tu voluntad... 380 00:24:18,836 --> 00:24:23,358 ...en la tierra como en el cielo. 381 00:24:29,157 --> 00:24:30,952 Oh, joder. 382 00:24:51,179 --> 00:24:54,458 Danos este día nuestro pan de cada día... 383 00:24:56,322 --> 00:24:59,428 ...y perdónanos nuestras transgresiones... 384 00:25:26,041 --> 00:25:31,219 ...como nosotros perdonamos a aquellos... 385 00:25:31,357 --> 00:25:33,773 que nos ofenden. 386 00:25:33,911 --> 00:25:36,086 Tejedor, regresa. 387 00:25:36,224 --> 00:25:38,847 ¿Qué carajo, hombre? 388 00:25:46,579 --> 00:25:49,030 - ¿Qué carajo? - No sé. 389 00:25:49,168 --> 00:25:51,239 ¿Qué carajo? 390 00:25:55,657 --> 00:25:56,727 Ey. 391 00:26:01,249 --> 00:26:02,889 Por aquí. Por aquí. 392 00:26:11,121 --> 00:26:15,263 No nos dejes caer en la tentación... 393 00:26:20,958 --> 00:26:23,271 ...sino líbranos del mal. 394 00:26:34,834 --> 00:26:36,664 Permanecer abajo. 395 00:26:46,466 --> 00:26:47,813 Lo tenemos claro. 396 00:26:50,988 --> 00:26:53,163 Voy a matarlo. 397 00:26:53,301 --> 00:26:54,854 Eres una perra egoísta. 398 00:26:54,992 --> 00:26:57,546 Eres un estúpido bastardo... 399 00:26:57,685 --> 00:27:00,077 Sólo te dije que pensaba que debemos entregarnos 400 00:27:00,101 --> 00:27:02,793 y dejar que Estados Unidos negocie nuestra liberación. -Que se joda esa mierda. 401 00:27:02,931 --> 00:27:04,519 Escúchame. Escuchar Para mí, hombre, ¿vale? 402 00:27:04,657 --> 00:27:08,005 Rendirse... Rendirse tiene mucho más sentido 403 00:27:08,143 --> 00:27:09,662 que morir ahí fuera, hombre. 404 00:27:09,800 --> 00:27:11,871 No, no, no. No para mi hombre. Soy coreano americano. 405 00:27:12,009 --> 00:27:13,493 Me quedo atrapado aquí 406 00:27:13,632 --> 00:27:14,988 literalmente follarán me por el culo con un palo 407 00:27:15,012 --> 00:27:16,732 y luego saludame como una maldita bandera. 408 00:27:16,842 --> 00:27:18,982 No, no, amigo. 409 00:27:19,120 --> 00:27:21,053 Estamos protegidos por la Convención de Ginebra. 410 00:27:21,191 --> 00:27:23,883 No, no lo somos. Norte A Corea le importa una mierda 411 00:27:24,021 --> 00:27:25,402 sobre la Convención de Ginebra. 412 00:27:25,540 --> 00:27:27,991 Capturarnos es exactamente lo que quieren. 413 00:27:28,129 --> 00:27:29,544 Y cuando te atrapen, 414 00:27:29,682 --> 00:27:31,004 van a apretar tu maldito cerebro 415 00:27:31,028 --> 00:27:32,108 por hasta el último bit de información 416 00:27:32,167 --> 00:27:34,860 y enviarte de vuelta una verdura. 417 00:27:34,998 --> 00:27:37,897 Así que adelante. Ser mi maldito invitado. 418 00:27:39,519 --> 00:27:41,176 Nos vamos. Vamos. 419 00:27:42,281 --> 00:27:44,386 Buena suerte en eso cámara de tortura, imbécil. 420 00:28:07,582 --> 00:28:09,066 Oh, mierda. 421 00:28:10,481 --> 00:28:11,897 Oh, mierda. 422 00:28:25,704 --> 00:28:27,878 ¿Cómo se supone que debemos ¿Hacer bajar al jefe? 423 00:28:28,016 --> 00:28:29,569 Bueno. 424 00:28:34,229 --> 00:28:36,300 No. Oh, Dios. 425 00:28:41,478 --> 00:28:43,238 Tenemos que irnos. tenemos que conseguir una mejor cobertura. 426 00:28:43,376 --> 00:28:45,620 Vamos. Vamos. Vamos. Tenemos que conseguir una mejor cobertura. 427 00:28:55,561 --> 00:28:57,666 Vuelve aquí. 428 00:28:57,805 --> 00:28:59,876 - Lee. Volver. - Pueden vernos. 429 00:29:02,326 --> 00:29:03,326 Mierda. 430 00:29:03,431 --> 00:29:04,708 Shh. 431 00:29:06,814 --> 00:29:07,987 ¡Apurarse! ¡Tráelo de vuelta! 432 00:29:08,125 --> 00:29:10,300 Ten cuidado con él. 433 00:29:16,616 --> 00:29:18,066 Shh. Shh, shh. 434 00:29:22,830 --> 00:29:24,521 Pequeño cabrón. 435 00:29:31,148 --> 00:29:33,323 No te muevas. 436 00:29:33,461 --> 00:29:35,118 No me voy a mover. 437 00:29:37,879 --> 00:29:39,639 No lo hagas. No lo hagas. 438 00:29:51,306 --> 00:29:53,964 Mierda. 439 00:29:58,762 --> 00:30:01,489 - ¿Bueno? - Mierda. Mierda. 440 00:30:02,939 --> 00:30:04,319 ¿Estás bien? 441 00:30:04,457 --> 00:30:05,838 - Oh, joder. - Sí. 442 00:30:05,976 --> 00:30:07,598 Estamos jodidamente geniales. 443 00:30:09,324 --> 00:30:10,739 ¿Listo? 444 00:30:10,878 --> 00:30:12,500 Vamos. 445 00:30:34,453 --> 00:30:36,904 esto es jodido loco, ya sabes. 446 00:30:37,042 --> 00:30:39,423 Estoy tan acostumbrado a simplemente estar detrás de los teclados. 447 00:30:39,561 --> 00:30:41,184 Escuchar. 448 00:30:42,392 --> 00:30:44,739 "No importa lo difícil que sea, 449 00:30:44,877 --> 00:30:47,535 "sacas el pecho, mantienes la cabeza en alto, 450 00:30:47,673 --> 00:30:49,399 y tú lo manejas." 451 00:30:49,537 --> 00:30:51,021 ¿Bueno? 452 00:30:51,159 --> 00:30:53,058 ¿Se suponía que para ser una charla de ánimo? 453 00:30:55,370 --> 00:30:56,855 Es Tupac. 454 00:30:58,684 --> 00:31:00,375 ¿Cómo le resultó eso? 455 00:31:02,861 --> 00:31:04,207 Eso es demasiado lejos, hombre. 456 00:31:04,345 --> 00:31:06,519 - Sólo digo, quiero decir... - Tipo. 457 00:31:06,657 --> 00:31:08,314 Veo algo. 458 00:31:55,120 --> 00:31:56,535 Está bien. ¿Qué opinas? 459 00:32:00,573 --> 00:32:02,299 Es tu decisión. 460 00:32:03,783 --> 00:32:06,407 Es realmente Maldito campo abierto. 461 00:32:07,926 --> 00:32:09,582 El jefe está en mal estado. 462 00:32:09,720 --> 00:32:12,137 Tienes que tomar una decisión. 463 00:32:12,275 --> 00:32:15,692 y lo seguiremos usted de cualquier manera. 464 00:32:21,594 --> 00:32:24,943 Bueno. Bueno. Nos escondemos en ese granero para pasar la noche. 465 00:32:25,081 --> 00:32:26,713 Pero tenemos que irnos ahora antes estos pájaros regresan en círculos. 466 00:32:26,737 --> 00:32:28,118 - Bueno. - ¿Bien? 467 00:32:28,256 --> 00:32:31,087 - Bueno. - ¿Bueno? 468 00:32:41,235 --> 00:32:42,581 Mantente agachado. 469 00:32:44,755 --> 00:32:46,033 Ve, ve. 470 00:32:49,450 --> 00:32:51,003 Ve! Ve! Ve. 471 00:32:51,141 --> 00:32:52,625 Ir. 472 00:32:52,763 --> 00:32:54,455 ♪ Mira, estoy mirando en la oscuridad ♪ 473 00:32:54,593 --> 00:32:55,904 ♪ Tan frío, tan desalmado ♪ 474 00:32:56,043 --> 00:32:57,330 ♪ Estoy a punto de correr el guante... ♪ 475 00:32:57,354 --> 00:32:59,563 Esto es una locura. 476 00:32:59,701 --> 00:33:01,427 ♪ Tengo que lograrlo toda la noche ♪ 477 00:33:01,565 --> 00:33:03,429 ♪ Sí, estoy listo para la pelea ♪ 478 00:33:03,567 --> 00:33:04,647 ♪ Cuidado con las picaduras ♪ 479 00:33:04,741 --> 00:33:06,812 ♪ Acabarán con tu vida ♪ 480 00:33:08,193 --> 00:33:09,193 Asegure el granero. 481 00:33:09,297 --> 00:33:10,712 ♪ ¡Sí! ♪ 482 00:33:21,551 --> 00:33:23,001 Colocar. 483 00:33:23,139 --> 00:33:24,140 ¡Ir! 484 00:33:26,383 --> 00:33:27,867 ♪ ¡Sí! ♪ 485 00:33:28,006 --> 00:33:29,248 - ¿Claro? - Claro. 486 00:33:29,386 --> 00:33:31,009 Gracias a Dios. Vamos a buscarlo. 487 00:33:37,084 --> 00:33:38,568 Traiga al jefe. 488 00:33:38,706 --> 00:33:40,880 Vamos. 489 00:33:41,019 --> 00:33:44,643 Fácil. Bueno. Baja aquí. 490 00:33:44,781 --> 00:33:46,576 Fácil. Bueno. 491 00:33:46,714 --> 00:33:48,888 ¿Cómo estás, jefe? 492 00:33:49,027 --> 00:33:52,444 Bueno. Simplemente aguanta ahí y te voy a arreglar. 493 00:33:52,582 --> 00:33:54,032 Bueno. 494 00:33:59,416 --> 00:34:01,073 - ¡Está convulsionando! ¡Está convulsionando! - ¡Mierda! 495 00:34:01,211 --> 00:34:02,454 ¡Ayúdame! Ponlo de su lado. 496 00:34:02,592 --> 00:34:04,145 Ponlo de su lado. Bueno. Sostenlo. 497 00:34:04,283 --> 00:34:06,078 Ponlo en su lado. Bueno. Bueno. 498 00:34:06,216 --> 00:34:07,597 Sostén su brazo... Está bien. 499 00:34:11,394 --> 00:34:12,533 Todos relájense. 500 00:34:15,329 --> 00:34:16,364 ¡Lo dejaré caer! 501 00:34:16,502 --> 00:34:17,883 No, Ross. Justo relájate, ¿vale? 502 00:34:18,021 --> 00:34:19,436 ¿Qué está diciendo? 503 00:34:19,574 --> 00:34:21,335 ¿Qué carajo? ¿Cómo Joder, ¿debería saberlo? 504 00:34:21,473 --> 00:34:23,164 Él es coreano y tú Coreano, ya sabes. 505 00:34:23,302 --> 00:34:25,522 Mis abuelos son coreanos hombre. Soy de la puta Gardena. 506 00:34:25,546 --> 00:34:26,616 Maldita mierda. 507 00:34:32,104 --> 00:34:33,140 ¿Qué significa eso? 508 00:34:33,278 --> 00:34:34,589 Le pedí una cerveza. 509 00:34:34,727 --> 00:34:36,902 Maldita mierda. 510 00:34:37,040 --> 00:34:39,387 Es lo único que sé, hombre. 511 00:34:39,525 --> 00:34:40,802 Agita esa cosa hacia mí otra vez 512 00:34:40,940 --> 00:34:42,770 y estoy poniendo ¡Que se joda! 513 00:34:42,908 --> 00:34:44,772 Ross, por favor, cálmate. 514 00:34:44,910 --> 00:34:46,336 - Selby, ¿qué está pasando? - Necesito un segundo más. 515 00:34:46,360 --> 00:34:48,603 Sólo aguante, jefe. 516 00:34:48,741 --> 00:34:50,985 Lee, dile que ponga su arma bajada en coreano. 517 00:34:51,123 --> 00:34:53,091 Oye, hijo de puta, pon El maldito arma baja, hombre. 518 00:34:53,229 --> 00:34:54,229 Mierda. 519 00:34:57,233 --> 00:34:58,544 Mierda. Mierda. 520 00:35:00,132 --> 00:35:01,444 Bueno. 521 00:35:01,582 --> 00:35:02,702 Voy a dispararle. 522 00:35:02,824 --> 00:35:04,343 ¡Voy a dispararle! 523 00:35:04,481 --> 00:35:06,104 Uno, dos... 524 00:35:06,242 --> 00:35:07,967 Ross, jodidamente tranquilo. ¡joder abajo! 525 00:35:14,836 --> 00:35:16,036 ¿Estás seguro de que no va a disparar? 526 00:35:16,079 --> 00:35:17,253 ¡No va a disparar! 527 00:35:17,391 --> 00:35:18,909 ¡Quédate en tu maldito carril, hermano! 528 00:35:20,946 --> 00:35:23,742 Uno, dos, tres... 529 00:35:23,880 --> 00:35:26,676 ¡Ross, piensa! el hubiera ¡Ya apreté el gatillo! 530 00:35:29,644 --> 00:35:30,852 ¡Bueno! ¡Bueno! 531 00:35:30,990 --> 00:35:32,337 Bueno. Bueno. 532 00:35:32,475 --> 00:35:34,994 - ¿Qué carajo? - Mirar. Justo aquí. 533 00:35:35,133 --> 00:35:36,272 Está bien. 534 00:35:36,410 --> 00:35:37,790 Relajarse. ¿Bueno? 535 00:35:37,928 --> 00:35:39,102 Brockman. 536 00:35:39,240 --> 00:35:41,242 ¿Qué carajo estás haciendo? 537 00:35:43,520 --> 00:35:45,971 No estamos aquí para hacerte daño. 538 00:35:46,109 --> 00:35:48,456 - ¿Está bien? - Uno, dos, tres... 539 00:35:48,594 --> 00:35:50,078 Por favor. Necesitamos tu ayuda. 540 00:35:50,217 --> 00:35:52,840 Si pudieras simplemente baja tu arma. 541 00:35:57,362 --> 00:35:58,639 Maldito... 542 00:36:00,123 --> 00:36:02,677 Jefe. 543 00:36:04,334 --> 00:36:06,164 Dos, tres... 544 00:36:07,165 --> 00:36:09,305 Sólo por favor... 545 00:36:09,443 --> 00:36:12,687 Por favor, sólo... Sólo déjalo. 546 00:36:12,825 --> 00:36:14,310 Sólo déjalo. Está bien. 547 00:36:14,448 --> 00:36:15,897 Está bien. 548 00:36:16,035 --> 00:36:18,348 Ahí tienes. Allá anda tu. Sí. Lo tengo. 549 00:36:19,901 --> 00:36:21,869 - Ahí tienes. - Fóllame. 550 00:36:22,973 --> 00:36:24,492 - Está bien. - Vamos. Vamos. 551 00:36:24,630 --> 00:36:26,114 Gracias. 552 00:36:29,842 --> 00:36:32,707 Vamos. tenemos que conseguir Estás en casa. Vamos. 553 00:36:32,845 --> 00:36:35,089 - Sigue respirando. -Selby. 554 00:36:35,227 --> 00:36:38,092 Vamos. puedo hacer este. Puedo hacer esto. 555 00:36:38,230 --> 00:36:40,059 Selby. 556 00:36:40,198 --> 00:36:41,554 Selby, ya es suficiente. Detener. ¡Es suficiente! 557 00:36:41,578 --> 00:36:43,649 ¿Qué? ¿Qué? 558 00:36:43,787 --> 00:36:45,893 Se ha ido. 559 00:36:51,001 --> 00:36:52,658 - Lo lamento. - No, no. 560 00:37:02,289 --> 00:37:04,601 Lo hiciste bien. Sí. 561 00:37:07,466 --> 00:37:09,330 Yo... lo sé. 562 00:37:48,714 --> 00:37:49,991 ¡Mierda! ¡Está corriendo! 563 00:37:50,129 --> 00:37:51,579 - ¡Oh, jódeme! - ¡Mierda! 564 00:37:51,717 --> 00:37:53,581 ¡No, no, no! ¡Quédate! ¡Permanecer! 565 00:37:55,687 --> 00:37:57,309 ¡Selby! ¡Lo tengo! 566 00:38:00,692 --> 00:38:02,797 Asegurar la casa. 567 00:38:02,935 --> 00:38:04,834 Lee, llévalo. 568 00:38:15,500 --> 00:38:16,673 Claro. 569 00:38:16,811 --> 00:38:18,468 -¿Ross? - Claro. 570 00:38:21,195 --> 00:38:22,817 - ¡Ayuda! ¡Tipo! - Mierda. 571 00:38:22,955 --> 00:38:24,992 ¡Ve! Ve! Ve! 572 00:38:30,204 --> 00:38:31,723 ¡Retrocede, carajo! 573 00:38:31,861 --> 00:38:33,518 ¡Retrocede, carajo! 574 00:38:33,656 --> 00:38:34,657 ¡Está bien, está bien! 575 00:38:34,795 --> 00:38:35,865 ¡Vete a la mierda aquí! 576 00:38:36,003 --> 00:38:37,694 ¡Cierra la puta boca! 577 00:38:37,832 --> 00:38:40,076 Está bien, está bien, todo Está bien, está bien, está bien. 578 00:38:40,214 --> 00:38:41,249 Ross. 579 00:38:45,530 --> 00:38:46,910 Señora, relájese. 580 00:38:47,048 --> 00:38:48,740 - ¡Cierra la puta boca! -Ross. 581 00:38:48,878 --> 00:38:52,606 Movámoslos suavemente, suavemente a la sala, ¿vale? 582 00:38:52,744 --> 00:38:53,883 Ey. 583 00:38:54,021 --> 00:38:55,021 Los mantendremos allí 584 00:38:55,125 --> 00:38:56,368 hasta que nos vayamos por la mañana. 585 00:38:59,164 --> 00:39:00,338 Bueno. 586 00:39:00,476 --> 00:39:01,546 Vamos. Vamos. 587 00:39:01,684 --> 00:39:03,858 - Vamos. - Vamos. 588 00:39:03,996 --> 00:39:05,204 ¿Qué están haciendo? 589 00:39:05,343 --> 00:39:06,516 ¡No se moverán! 590 00:39:06,654 --> 00:39:09,864 Vamos. ¡Vamos! 591 00:39:10,002 --> 00:39:11,556 ¿Oyes eso? 592 00:39:14,697 --> 00:39:16,699 ¿Qué carajo es eso? 593 00:39:18,045 --> 00:39:19,322 ¿Qué carajo es eso? 594 00:39:22,187 --> 00:39:24,189 Mierda. ya viene desde el suelo. 595 00:39:25,397 --> 00:39:26,640 Oh, Dios. 596 00:39:28,020 --> 00:39:29,380 viene de ¡el puto suelo! 597 00:39:32,093 --> 00:39:34,820 Lee, agarra la cama. ¡Sotavento! 598 00:39:37,927 --> 00:39:40,274 ¿Qué carajo es eso? 599 00:39:47,764 --> 00:39:49,110 ¡Muestra tu cara! 600 00:39:49,248 --> 00:39:51,043 ¡Muestra tu cabeza! 601 00:39:51,181 --> 00:39:52,942 - ¡Muestra tu cara! - ¡Cierra la puta boca! 602 00:39:53,080 --> 00:39:55,323 ¡Muéstrame tu maldita cara! 603 00:39:55,462 --> 00:39:58,396 Muéstrame tu puta cara o ¡Te volaré los sesos! 604 00:40:02,710 --> 00:40:04,712 ¡Muéstrame tu maldita cara! 605 00:40:13,825 --> 00:40:15,482 Es un niño. 606 00:40:15,620 --> 00:40:18,450 Es un niño. 607 00:40:18,588 --> 00:40:20,314 Bueno. 608 00:40:20,452 --> 00:40:21,902 Oye, oye. 609 00:40:27,079 --> 00:40:28,874 Lo siento mucho. 610 00:40:34,949 --> 00:40:37,227 Ahí tienes. 611 00:40:37,365 --> 00:40:38,436 - Ve con tu mamá. -¡Oma! 612 00:40:51,552 --> 00:40:53,002 Mierda. 613 00:40:56,384 --> 00:40:57,765 Bueno. Está bien. 614 00:40:57,903 --> 00:40:59,422 Mierda. 615 00:41:11,192 --> 00:41:12,987 Está bien. 616 00:41:28,313 --> 00:41:30,280 ¿Estás bien? 617 00:41:32,835 --> 00:41:34,595 Mmm. 618 00:41:37,218 --> 00:41:39,082 Bueno. 619 00:41:53,338 --> 00:41:54,857 Yo. 620 00:41:54,995 --> 00:41:56,962 Es hora de Miller. 621 00:42:01,553 --> 00:42:03,244 Vamos, hombre. Es gracioso. 622 00:42:04,522 --> 00:42:07,352 Lo entiendes. preguntando eso Chico coreano por una cerveza. 623 00:42:09,285 --> 00:42:12,046 Guau. ¿Ensayaste? ¿Ese de dentro? 624 00:42:13,392 --> 00:42:14,428 Bueno, yo soy... 625 00:42:16,016 --> 00:42:19,088 Soy gracioso. Es gracioso. 626 00:42:19,226 --> 00:42:20,572 - Soy gracioso. - No, no lo eres. 627 00:42:20,710 --> 00:42:22,540 - Soy gracioso. - No, no lo eres. 628 00:43:09,241 --> 00:43:10,795 Eh... 629 00:43:16,732 --> 00:43:17,974 Om, nom, nom, nom. 630 00:43:18,112 --> 00:43:19,389 ¡Ah! 631 00:43:19,527 --> 00:43:22,254 ¡Guau! 632 00:44:26,387 --> 00:44:28,838 Mi abuela solía escucha esta canción. 633 00:44:45,475 --> 00:44:47,615 Ah, eh... 634 00:44:50,584 --> 00:44:52,103 Ven... Ven y siéntate. 635 00:44:53,932 --> 00:44:56,486 Sí, mira... mira en esa dirección. 636 00:44:56,624 --> 00:44:58,040 Sí. 637 00:45:23,617 --> 00:45:27,414 Bueno. Eh... Ahí tienes. 638 00:45:44,017 --> 00:45:46,674 ¿Quién sabía que, um, proteína? bares y un poco de música 639 00:45:46,813 --> 00:45:49,194 sería el gran unificador. 640 00:45:49,332 --> 00:45:52,439 Creo que todos simplemente quiero lo mismo. 641 00:45:52,577 --> 00:45:54,510 ¿Ah, de verdad? ¿Qué es eso? 642 00:45:55,545 --> 00:45:56,650 Para que te calles. 643 00:45:58,238 --> 00:45:59,653 Eso es bueno. 644 00:45:59,791 --> 00:46:01,517 Eso es realmente bueno. I Iba a decir "Amor" 645 00:46:01,655 --> 00:46:03,415 - pero aprecio la excavación. - Ajá. 646 00:46:05,003 --> 00:46:08,179 No, no, adelante. 647 00:46:08,317 --> 00:46:10,146 Lo merezco. 648 00:46:12,770 --> 00:46:13,978 Lo merezco. 649 00:46:16,187 --> 00:46:18,499 ¿Cómo supiste que él? ¿No iba a disparar? 650 00:46:18,637 --> 00:46:22,365 Acabo de ver a un hombre que tenía algo por lo que vivir. 651 00:46:22,503 --> 00:46:24,022 Algo así como lo hacemos todos. 652 00:46:25,921 --> 00:46:26,991 Sí. 653 00:46:29,269 --> 00:46:31,133 Oye déjame preguntar ustedes dos algo. 654 00:46:32,997 --> 00:46:35,137 Ambos parecen bastante inteligentes. 655 00:46:35,275 --> 00:46:36,345 ¿Por qué elegir esto? 656 00:46:38,657 --> 00:46:41,177 ¿Seguir a papá? 657 00:46:41,315 --> 00:46:43,179 Papá era alcohólico. 658 00:46:45,906 --> 00:46:48,529 Nos hizo a todos un favor y Murió cuando yo era pequeño. 659 00:46:48,667 --> 00:46:51,015 - Oh, oye, lo siento. I... - No, no. 660 00:46:51,153 --> 00:46:52,810 Está bien. 661 00:46:57,884 --> 00:47:00,714 De donde vengo, allí Simplemente no hay muchas opciones. 662 00:47:03,441 --> 00:47:05,477 Tú tampoco... 663 00:47:05,615 --> 00:47:09,274 quedarse atascado en algunos restaurante de mierda o... 664 00:47:11,552 --> 00:47:13,865 ...te pones un uniforme. 665 00:47:15,971 --> 00:47:17,213 Entonces... 666 00:47:19,146 --> 00:47:20,734 Elegí esto. 667 00:47:24,565 --> 00:47:26,222 Maldición. 668 00:47:26,360 --> 00:47:27,914 Eso es patéticamente cliché. 669 00:47:30,709 --> 00:47:32,573 Sí, eso parece para ser mi marca, ¿eh? 670 00:47:35,024 --> 00:47:36,888 ¿Y tú, Selby? ¿Cuál es tu triste historia? 671 00:47:37,958 --> 00:47:39,753 Nací en Vietnam. 672 00:47:39,891 --> 00:47:42,549 - Fui adoptado cuando era un bebé... - No me jodas. 673 00:47:42,687 --> 00:47:45,069 ...y me trajeron a los Estados Unidos. 674 00:47:45,207 --> 00:47:46,691 Nuestro país tiene me has dado tanto, 675 00:47:46,829 --> 00:47:49,763 y quería retribuir. 676 00:47:51,454 --> 00:47:53,940 - Mmm. - Eso fue profundo. 677 00:47:55,251 --> 00:47:58,082 Y mi historia fue patéticamente cliché? 678 00:47:58,220 --> 00:48:01,292 - Sólo estoy pidiendo un amigo. - Está bien, está bien. 679 00:48:01,430 --> 00:48:03,190 Ooh-wah. 680 00:48:03,328 --> 00:48:05,468 - No. No. - No. No digas eso. 681 00:48:05,606 --> 00:48:06,953 - ¿Qué te pasa? - I... 682 00:48:07,091 --> 00:48:08,816 - Está bien, pero... - No se siente bien. 683 00:48:08,955 --> 00:48:10,404 Simplemente no vuelvas a decir eso. 684 00:48:10,542 --> 00:48:11,716 Bueno. 685 00:48:14,857 --> 00:48:16,410 Está bien. Eran antes del amanecer. 686 00:48:16,548 --> 00:48:19,620 Entonces, me voy a ir reemplazar a Ross. 687 00:48:19,758 --> 00:48:21,484 - Ustedes dos duerman un poco. - Bueno. 688 00:48:21,622 --> 00:48:23,141 Fresco. 689 00:48:40,020 --> 00:48:42,402 ¿Cómo estás aquí? 690 00:48:44,024 --> 00:48:46,475 Bueno, ya sabes, 691 00:48:46,613 --> 00:48:48,787 simplemente congelándome la polla. 692 00:48:50,341 --> 00:48:52,412 Sí, realmente no puedo ayudarte con eso. 693 00:48:56,830 --> 00:48:58,694 Muy bien, lo haré hacerse cargo desde aquí. 694 00:48:58,832 --> 00:49:00,592 Descansa un poco, ¿de acuerdo? 695 00:49:02,008 --> 00:49:03,526 Entendido. 696 00:49:06,529 --> 00:49:07,910 Ey. 697 00:49:09,774 --> 00:49:11,500 Buen trabajo hoy. 698 00:49:13,812 --> 00:49:17,161 Sí. Tú también. 699 00:49:19,784 --> 00:49:21,165 Ve a descansar un poco. 700 00:51:23,218 --> 00:51:24,564 Oh, mierda. 701 00:51:29,258 --> 00:51:30,880 Ya vienen. Tenemos que irnos. 702 00:51:31,018 --> 00:51:32,675 tenemos que joder ¡vete ahora mismo! 703 00:51:39,958 --> 00:51:41,270 Vamos, Selby. Vamos. 704 00:51:41,408 --> 00:51:43,376 No, necesito mi botiquín. 705 00:51:58,805 --> 00:52:00,047 ¡Mierda! 706 00:52:01,532 --> 00:52:03,120 ¡No! 707 00:52:03,258 --> 00:52:04,500 ¡No! 708 00:52:04,638 --> 00:52:06,813 ¡No! 709 00:52:14,441 --> 00:52:16,823 Tengo que irme. 710 00:52:16,961 --> 00:52:18,549 Tengo que irme. No, no. 711 00:52:23,105 --> 00:52:24,486 Está bien, está bien, está bien, está bien. 712 00:52:24,624 --> 00:52:26,833 Bueno. Bueno. 713 00:52:26,971 --> 00:52:29,387 Bueno. Bueno. Bueno. 714 00:52:29,525 --> 00:52:30,526 Está bien, está bien. 715 00:52:32,494 --> 00:52:33,909 Está bien, está bien. 716 00:52:48,648 --> 00:52:50,719 ¿Me estás tomando el pelo? 717 00:52:50,857 --> 00:52:52,479 Tienen el cuerpo del Jefe. 718 00:52:56,207 --> 00:52:57,484 Mierda. 719 00:53:06,148 --> 00:53:07,356 No. 720 00:53:11,843 --> 00:53:13,604 Hombre, que se jodan estos tipos. 721 00:53:23,752 --> 00:53:25,340 Mierda. 722 00:53:30,759 --> 00:53:32,933 No, no, no, no. 723 00:53:42,702 --> 00:53:43,841 ¿Dónde está Selby? 724 00:54:06,001 --> 00:54:08,521 Shh. Te entendí. Te entendí. 725 00:54:33,028 --> 00:54:37,066 Selby. Selby. Ey. Ey. 726 00:54:37,204 --> 00:54:39,164 Te entendí. Oye, mira, estamos rodeado. ¿Está bien? 727 00:54:39,206 --> 00:54:40,553 - Bueno. - No, no, no, no. 728 00:54:40,691 --> 00:54:42,491 Mírame. Vamos. Nosotros Tengo que irme. Tenemos que irnos. 729 00:54:42,555 --> 00:54:43,842 Tendremos que luchar contra nuestra salida de esto. ¿Está bien? 730 00:54:43,866 --> 00:54:45,385 Te entendí. Te entendí. 731 00:54:45,523 --> 00:54:46,763 Estará más segura allí, ¿vale? 732 00:54:46,800 --> 00:54:47,905 Bueno. 733 00:54:48,043 --> 00:54:49,631 Lee, puerta trasera. 734 00:54:49,769 --> 00:54:51,184 Ross. 735 00:54:52,772 --> 00:54:54,808 Ey. Necesito que me cubras. 736 00:54:54,946 --> 00:54:56,106 Necesito que me cubras, ¿vale? 737 00:54:56,154 --> 00:54:56,983 - Bueno. - Ella estará bien. 738 00:54:57,121 --> 00:54:59,986 Vamos. Vamos. 739 00:55:01,332 --> 00:55:03,921 - ¿Listo? ¿Estás listo? - Mm-hmm. 740 00:55:04,059 --> 00:55:05,681 ♪ Entonces juego como Spalding ♪ 741 00:55:05,819 --> 00:55:07,499 ♪ No puedo revelar mi farol, esta es mi vocación ♪ 742 00:55:07,614 --> 00:55:09,720 ♪ No se agachará, perra, estoy totalmente dentro ♪ 743 00:55:09,858 --> 00:55:11,663 ♪ Es un nuevo día, Nuevo ritmo, trote ligero ♪ 744 00:55:11,687 --> 00:55:13,275 ♪ Hechos claros, sin jerga ♪ 745 00:55:13,413 --> 00:55:15,726 ♪ Es muy grande cheques azules, sin iniciar sesión ♪ 746 00:55:15,864 --> 00:55:17,555 ♪ Bajo estrés, sin estancamientos ♪ 747 00:55:17,693 --> 00:55:19,773 ♪ Ver un montón de grandes Bugattis cuando entro... ♪ 748 00:55:40,820 --> 00:55:42,442 ♪ Loco, los tengo volviéndose locos ♪ 749 00:55:42,580 --> 00:55:44,386 ♪ Ninguno de estos odiosos Las perras me van a poner en fase ♪ 750 00:55:44,410 --> 00:55:45,514 ♪ ¡Eh! ♪ 751 00:55:46,929 --> 00:55:48,897 ♪ Locos, los tengo volviéndote loco, eh ♪ 752 00:55:52,728 --> 00:55:54,868 Claro. 753 00:55:55,006 --> 00:55:56,525 ¡Ross! 754 00:56:02,359 --> 00:56:03,705 Claro. 755 00:56:08,434 --> 00:56:09,883 Oh, mierda. 756 00:56:12,196 --> 00:56:14,578 El camión. el es ¡Vamos por la radio! 757 00:56:16,752 --> 00:56:17,926 ¡Cúbrete, Selby! 758 00:56:20,515 --> 00:56:21,723 ¡Detener! 759 00:57:18,607 --> 00:57:19,815 ¡Brockman! 760 00:58:00,269 --> 00:58:01,857 Vamos, eh... 761 00:58:01,995 --> 00:58:03,859 Consigamos estos cuerpos al granero. 762 00:58:06,275 --> 00:58:07,967 Vámonos a casa. 763 00:58:18,667 --> 00:58:20,393 Oye, ¿estás bien? 764 00:58:22,188 --> 00:58:23,500 No. 765 00:58:28,021 --> 00:58:29,506 ¿Cómo me veo? 766 00:58:30,541 --> 00:58:31,646 Coreano. 767 00:58:34,476 --> 00:58:35,684 Eso no ayuda. 768 00:58:43,899 --> 00:58:44,900 Bueno. 769 00:58:45,038 --> 00:58:46,350 ¿Listo? 770 00:58:46,488 --> 00:58:48,732 Bien. Vamos. 771 00:58:56,671 --> 00:58:58,535 Saquemos esa trenza. 772 00:59:20,867 --> 00:59:22,213 Vamos. 773 00:59:26,977 --> 00:59:28,537 Lee, ¿qué está pasando? Vamos, vámonos. 774 00:59:28,634 --> 00:59:30,705 No está funcionando. 775 00:59:30,843 --> 00:59:32,475 - No funciona, jefe. - Amigo, vamos, 776 00:59:32,499 --> 00:59:33,822 - Pon esta mierda en movimiento. - Está bien. 777 00:59:33,846 --> 00:59:35,399 Antes de que envíen más tropas. 778 00:59:40,577 --> 00:59:41,888 - ¿Qué está diciendo? - ¿Qué? 779 00:59:42,026 --> 00:59:45,616 Espera, espera, espera, esperar. Esperar. No, no. 780 00:59:54,107 --> 00:59:55,419 ¿Qué? 781 01:00:01,770 --> 01:00:03,254 ¿Mmm? 782 01:00:03,392 --> 01:00:05,187 Es un camión de leña. 783 01:00:05,325 --> 01:00:06,913 Esto es solo... esto es simplemente fantástico. 784 01:00:07,051 --> 01:00:10,123 - Mierda. - Ahora sólo es un faro en el cielo. 785 01:00:11,331 --> 01:00:13,610 Al menos esta pieza de mierda encaja. 786 01:00:28,348 --> 01:00:32,180 ♪ Caminar por el valle ♪ 787 01:00:35,079 --> 01:00:39,187 ♪ Esperanza, agárrate a mí ♪ 788 01:00:41,845 --> 01:00:47,540 ♪ Las cenizas nos rodean ♪ 789 01:00:47,678 --> 01:00:53,132 ♪ Pero hay paz aquí... ♪ 790 01:00:57,688 --> 01:00:59,414 Mierda. 791 01:01:01,140 --> 01:01:04,799 Oye, tú, um... tú ¿quieres que le eche un vistazo? 792 01:01:06,455 --> 01:01:08,285 Sí, si no te importa. 793 01:01:08,423 --> 01:01:09,700 Sí. Sí, sólo... 794 01:01:13,842 --> 01:01:15,326 Maldición. 795 01:01:17,639 --> 01:01:20,262 Algo captó eso bala y te salvó el culo. 796 01:01:32,274 --> 01:01:35,761 Bueno, hay, eh, buenas noticias y malas noticias. 797 01:01:35,899 --> 01:01:38,073 La mala noticia es que el teléfono satelital está muerto. 798 01:01:38,211 --> 01:01:40,179 ¿Y las buenas noticias? 799 01:01:40,317 --> 01:01:41,905 Eh, no lo eres. 800 01:01:44,010 --> 01:01:46,254 -Brockman. - ¿Qué está sucediendo? 801 01:01:46,392 --> 01:01:47,807 Detrás de nosotros. 802 01:01:54,745 --> 01:01:56,057 Bueno. 803 01:01:59,267 --> 01:02:00,751 ¿Qué... qué está pasando? 804 01:02:04,444 --> 01:02:06,170 Vas a necesitar esto. 805 01:02:09,346 --> 01:02:11,175 Muy bien, Lee. Volcar. 806 01:02:48,765 --> 01:02:50,559 Oh, mierda. 807 01:02:55,219 --> 01:02:56,531 ¡Cabron! 808 01:02:58,671 --> 01:03:00,846 - Vamos. - Cabron. ¡Está corriendo! 809 01:03:02,295 --> 01:03:04,884 - Mierda. - Mierda. 810 01:03:05,022 --> 01:03:06,299 Vamos. 811 01:03:10,441 --> 01:03:13,479 Oye, quédate aquí y mantén a Binna a salvo. 812 01:03:13,617 --> 01:03:15,274 - Vamos, vámonos. - ¡Vamos! 813 01:03:26,872 --> 01:03:28,321 ¿A dónde carajo fue? 814 01:03:28,459 --> 01:03:29,702 - ¿Lo ves? - No. 815 01:03:29,840 --> 01:03:31,290 No veo una mierda, hombre. 816 01:03:59,421 --> 01:04:00,560 Vamos. Vamos, vámonos. 817 01:04:08,845 --> 01:04:12,055 Mierda. Mierda. 818 01:04:12,193 --> 01:04:13,677 Mierda. 819 01:04:13,815 --> 01:04:15,135 Respira, Tejedor. Respira, respira. 820 01:04:17,784 --> 01:04:20,580 - Está bien, está bien. -Selby. 821 01:04:20,718 --> 01:04:22,099 Sel... Selby. 822 01:04:22,237 --> 01:04:23,411 - Se... -Selby. 823 01:04:23,549 --> 01:04:25,723 ¿Sí? 824 01:04:25,862 --> 01:04:26,863 Oye, oye. 825 01:04:54,649 --> 01:04:56,237 Shh. 826 01:05:36,380 --> 01:05:37,485 Mierda. 827 01:05:52,224 --> 01:05:54,364 Muy bien, la cuadrícula está cerrada. 828 01:05:54,502 --> 01:05:57,125 Salimos a pie. 829 01:05:59,783 --> 01:06:02,855 Pecho afuera, cabeza arriba. 830 01:06:05,168 --> 01:06:06,479 Bueno. 831 01:06:09,172 --> 01:06:10,794 -Ross. - Estás bien. 832 01:06:10,932 --> 01:06:11,968 Bueno. 833 01:06:59,808 --> 01:07:01,086 Ya casi llegamos. 834 01:07:17,136 --> 01:07:18,241 Ey. 835 01:07:19,311 --> 01:07:21,520 Bueno. 836 01:07:35,430 --> 01:07:37,812 Esto es todo. 837 01:07:37,950 --> 01:07:41,264 Quiero decir, esto es, esto es donde Cóndor nos dijo que fuéramos. 838 01:07:41,402 --> 01:07:43,404 - Amigo, ¿estás seguro? - Sí. Sí. 839 01:07:43,542 --> 01:07:45,140 Sí. Quiero decir, he leído este mapa mil veces. 840 01:07:45,164 --> 01:07:48,064 ¿Dónde están? Usted dijo Iban a venir a buscarnos. 841 01:07:48,202 --> 01:07:50,100 Lebold dijo que ellos iban a venir. 842 01:07:50,238 --> 01:07:51,722 Dijiste que iban a venir... 843 01:07:51,860 --> 01:07:53,448 Lebold dijo que ¡Ya venían, Ross! 844 01:07:53,586 --> 01:07:56,762 solo busca algo fuera de lo común. 845 01:07:56,900 --> 01:07:58,557 ¿Fuera de lo común? 846 01:07:58,695 --> 01:08:00,328 Ahora tenemos un maldito hijo. Mira la puta cara de Selby. 847 01:08:00,352 --> 01:08:02,072 ¿Qué carajo pasa? ¿Con mi puta cara? 848 01:08:02,147 --> 01:08:04,056 Estamos en el puto norte Corea, ¿vale? Ese es mi punto. 849 01:08:04,080 --> 01:08:06,634 -Brockman. - ¿Qué? 850 01:08:06,772 --> 01:08:08,636 Tienes que darnos Más que eso, hombre. 851 01:08:08,774 --> 01:08:10,224 Lo estoy intentando. 852 01:08:38,252 --> 01:08:40,633 Ay dios mío. 853 01:08:43,498 --> 01:08:46,225 no creo que lo fueran alguna vez vendré aquí. 854 01:08:46,363 --> 01:08:48,193 creo que estábamos se supone que debe cumplir con ellos. 855 01:08:49,884 --> 01:08:52,231 ¿Alguien puede joder? traducir lo que dice? 856 01:08:52,369 --> 01:08:54,647 Lee, si esta unidad GPR tiene razón, 857 01:08:54,785 --> 01:08:56,349 hay algo corriendo debajo de nosotros eso es hecho por el hombre 858 01:08:56,373 --> 01:08:57,995 eso va hacia el norte hacia el sur ahora mismo. 859 01:08:58,134 --> 01:09:00,239 Como un quinto túnel de incursión. 860 01:09:00,377 --> 01:09:01,758 Oh, joder. 861 01:09:01,896 --> 01:09:03,380 Necesitamos buscar algo 862 01:09:03,518 --> 01:09:05,693 eso es cualquiera metal u hormigón. 863 01:09:05,831 --> 01:09:07,108 Estamos en medio de la nada. 864 01:09:07,246 --> 01:09:08,661 En la superficie. 865 01:09:08,799 --> 01:09:10,353 Empecemos a buscar. 866 01:09:23,711 --> 01:09:25,644 no hay nada Aquí afuera, Brockman. 867 01:09:25,782 --> 01:09:28,164 Esto es una pérdida de tiempo. 868 01:09:28,302 --> 01:09:30,200 Qué estás haciendo, ¿hombre? Vamos. 869 01:09:33,859 --> 01:09:36,344 Vamos. Consigue tu mierda juntos. Levantarse. 870 01:09:36,482 --> 01:09:38,726 Hermano, levanta el trasero. 871 01:09:39,899 --> 01:09:41,177 Dame un minuto. 872 01:09:46,043 --> 01:09:47,907 Está bien. Jesús. 873 01:09:59,125 --> 01:10:02,439 ¿Binna? 874 01:10:06,271 --> 01:10:08,825 ¡Joder! ¡Binna! ¡Binna! 875 01:10:10,654 --> 01:10:12,208 ¡Quítate esto! Vamos. 876 01:10:12,346 --> 01:10:15,245 Vamos. 877 01:10:15,383 --> 01:10:17,213 ¡Binna! 878 01:10:19,594 --> 01:10:21,044 Ay dios mío. Bueno. 879 01:10:21,182 --> 01:10:23,460 Bajemos ahí. Vamos. 880 01:10:30,536 --> 01:10:32,366 Santa mierda. 881 01:10:32,504 --> 01:10:34,368 Lo encontramos. 882 01:10:34,506 --> 01:10:36,577 Túnel de incursión número cinco. 883 01:10:36,715 --> 01:10:38,751 Chicos, este es nuestro camino a casa. 884 01:10:38,889 --> 01:10:41,133 Esto va justo debajo la DMZ a Corea del Sur. 885 01:10:48,140 --> 01:10:50,384 Esto se está volviendo loco. 886 01:10:54,457 --> 01:10:55,734 Mierda. 887 01:10:57,149 --> 01:10:59,151 ¿Alguien sabe? ¿hacia dónde está el sur? 888 01:11:00,911 --> 01:11:02,292 ¿No? 889 01:11:02,430 --> 01:11:04,260 Está bien. 890 01:11:07,401 --> 01:11:10,162 De cara al futuro. Selby, por mi cuenta. 891 01:11:10,300 --> 01:11:11,957 ¿Ustedes tienen la espalda? 892 01:11:36,947 --> 01:11:38,673 ¿Qué crees que es esa cosa? 893 01:11:38,811 --> 01:11:41,573 No lo sé, ¿cajas de munición? 894 01:11:41,711 --> 01:11:43,333 Están listos para una guerra. 895 01:12:25,375 --> 01:12:27,032 Espera, espera, espera. 896 01:12:36,628 --> 01:12:38,388 ¿Ves lo que veo? 897 01:12:38,526 --> 01:12:40,183 Sí. 898 01:13:06,934 --> 01:13:08,211 Santa mierda. 899 01:13:22,674 --> 01:13:26,436 Lo hicimos. Lo hicimos. 900 01:13:26,574 --> 01:13:29,128 Dios mío, nos vamos a casa. 901 01:13:29,266 --> 01:13:30,889 Joder, nos vamos a casa. 902 01:13:35,997 --> 01:13:37,378 Delta. 903 01:13:38,621 --> 01:13:41,071 Oh, mierda. Oh, mierda. 904 01:13:41,209 --> 01:13:42,866 ¡Contacto frente! 905 01:13:47,630 --> 01:13:48,907 ¡Mierda! 906 01:13:59,124 --> 01:14:00,988 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 907 01:14:01,126 --> 01:14:03,680 ¡Último hombre! ¡Último hombre! 908 01:14:16,831 --> 01:14:19,351 Toma esto. ¡Sotavento! ¡Agarrala! 909 01:14:21,111 --> 01:14:22,458 Bueno. 910 01:14:30,086 --> 01:14:32,778 ¡Último hombre! 911 01:14:56,595 --> 01:14:58,632 ¡Último hombre! 912 01:15:03,257 --> 01:15:05,397 ¡Vamos, vamos! 913 01:15:17,685 --> 01:15:19,031 Vamos. 914 01:15:22,794 --> 01:15:23,933 ¡Mierda! 915 01:15:29,041 --> 01:15:31,699 - ¡Estoy fuera! - ¡Brockman, estoy seco! 916 01:15:31,837 --> 01:15:33,632 - ¡Yo también salgo! - Mierda. 917 01:15:38,395 --> 01:15:41,951 ¡Brockman! ¡Levantarse! ¡Vamos! 918 01:15:43,987 --> 01:15:46,231 ¡Solo vete! 919 01:15:46,369 --> 01:15:48,198 ¡Ir! ¡Fuera de aquí! 920 01:15:48,336 --> 01:15:50,235 ¡Te voy a ganar algo de tiempo! 921 01:15:54,273 --> 01:15:55,481 ¡Es una maldita orden! 922 01:16:16,261 --> 01:16:18,781 ¡Mierda! ¡Binna, vete! 923 01:16:20,748 --> 01:16:22,578 ¡Vaya, vaya! 924 01:16:36,868 --> 01:16:38,559 ¡Puaj! ¡Pedazo de mierda! 925 01:17:48,871 --> 01:17:50,010 ¡Vamos! ¡Vamos! 926 01:17:50,148 --> 01:17:51,390 ¡Ve! Ve! Ve! 927 01:17:56,361 --> 01:17:58,225 ¡Brockman! ¡Brockman! 928 01:18:04,714 --> 01:18:06,854 Te tenemos. Vamos. 929 01:18:08,338 --> 01:18:11,272 Un macho. Caucásico. 930 01:18:11,410 --> 01:18:13,210 Herida de bala a la derecha lado, está sangrando. 931 01:18:13,240 --> 01:18:14,828 Estabilízalo rápidamente. 932 01:18:18,176 --> 01:18:19,912 Bravo Equipo, este es el equipo Alpha. 933 01:18:19,936 --> 01:18:21,558 Hemos herido. Encima. 934 01:18:23,560 --> 01:18:25,770 ¡Sigue moviéndote! ¡Sigue moviéndote! 935 01:18:26,632 --> 01:18:27,737 ¡Muévete! 936 01:18:33,639 --> 01:18:35,849 Lo tenemos. trayendo él fuera ahora. 937 01:18:37,885 --> 01:18:39,369 Tenemos uno en camino. 938 01:19:34,286 --> 01:19:36,116 Vámonos a casa. 939 01:19:38,704 --> 01:19:40,327 Vámonos a casa. 940 01:19:54,617 --> 01:19:56,422 ♪ Estoy revisando mis signos vitales, dibujando mis líneas de batalla ♪ 941 01:19:56,446 --> 01:19:57,931 ♪ Ir a la guerra otra vez ♪ 942 01:19:58,069 --> 01:19:59,632 ♪ Sintiendo el ritmo dentro de mi pecho ♪ 943 01:19:59,656 --> 01:20:01,210 ♪ Todo lo que necesito es sólo un bolígrafo ♪ 944 01:20:01,348 --> 01:20:04,800 ♪ Sé que nací para esto ♪ 945 01:20:04,938 --> 01:20:08,734 ♪ Sé que nací para esto ♪ 946 01:20:08,873 --> 01:20:10,954 ♪ No te preocupes por las críticas, mis palabras son como la física ♪ 947 01:20:10,978 --> 01:20:12,704 ♪ Una fuerza que no pueden detener ♪ 948 01:20:12,842 --> 01:20:14,509 ♪ Simplemente no entienden eso, creo que lo olvidan ♪ 949 01:20:14,533 --> 01:20:15,983 ♪ No he terminado hasta que esté en la cima ♪ 950 01:20:16,121 --> 01:20:19,504 ♪ Sé que nací para esto ♪ 951 01:20:19,642 --> 01:20:23,853 ♪ Sé que nací para esto ♪ 952 01:20:23,991 --> 01:20:27,408 ♪ creo, creo podemos escribir nuestra historia ♪ 953 01:20:27,546 --> 01:20:31,343 ♪ creo, creo Podemos ser un ejército ♪ 954 01:20:31,481 --> 01:20:34,933 ♪ Somos los guerreros que Aprendí a amar el dolor ♪ 955 01:20:35,071 --> 01:20:38,868 ♪ Venimos de diferentes lugares pero tienen el mismo nombre ♪ 956 01:20:39,006 --> 01:20:41,733 ♪ Porque lo estábamos, porque lo éramos, porque lo éramos ♪ 957 01:20:41,871 --> 01:20:43,666 ♪ Porque nacimos para esto ♪ 958 01:20:43,804 --> 01:20:45,668 ♪ Nacimos para esto ♪ 959 01:20:47,670 --> 01:20:49,717 ♪ He luchado durante años y a través de todas las lágrimas ♪ 960 01:20:49,741 --> 01:20:51,329 ♪ He enfrentado las dudas que escondo ♪ 961 01:20:51,467 --> 01:20:53,107 ♪ nunca me rendí mis miedos en lo más profundo ♪ 962 01:20:53,158 --> 01:20:54,711 ♪ Porque escuché mi voz dentro ♪ 963 01:20:54,850 --> 01:20:58,336 ♪ Sé que nací para esto ♪ 964 01:20:58,474 --> 01:21:02,650 ♪ Sé que nací para esto ♪ 965 01:21:02,788 --> 01:21:06,240 ♪ creo, creo podemos escribir nuestra historia ♪ 966 01:21:06,378 --> 01:21:10,175 ♪ creo, creo Podemos ser un ejército ♪ 967 01:21:10,313 --> 01:21:14,076 ♪ Somos los guerreros que Aprendí a amar el dolor ♪ 968 01:21:14,214 --> 01:21:15,974 ♪ Venimos de diferentes lugares ♪ 969 01:21:16,112 --> 01:21:17,942 ♪ Pero tienen el mismo nombre ♪ 970 01:21:18,080 --> 01:21:20,427 ♪ Porque lo estábamos, porque lo éramos, porque lo éramos ♪ 971 01:21:20,565 --> 01:21:22,498 ♪ Porque nacimos para esto ♪ 972 01:21:22,636 --> 01:21:25,087 ♪ Nacimos para esto ♪ 973 01:21:25,225 --> 01:21:28,642 ♪ Nosotros somos los rotos quien eligió encender una llama ♪ 974 01:21:28,780 --> 01:21:32,577 ♪ Mira cómo nuestro fuego arde, Nuestros corazones nunca son mansos ♪ 975 01:21:32,715 --> 01:21:35,269 ♪ Porque lo estábamos, porque lo éramos, porque lo éramos ♪ 976 01:21:35,407 --> 01:21:37,375 ♪ Porque nacimos para esto ♪ 977 01:21:37,513 --> 01:21:39,618 ♪ Nacimos para esto ♪ 978 01:21:50,181 --> 01:21:51,941 ♪ Nacimos para esto ♪ 979 01:21:52,079 --> 01:21:53,909 ♪ Nacimos para esto. ♪